Captio Subtitles
Answers about transcribing with Captio, exact-text mode, exporting, performance and your licence.
Respuestas sobre transcribir con Captio, el modo de texto exacto, la exportación, el rendimiento y tu licencia.
Getting startedPrimeros pasos
What does Captio do?¿Qué hace Captio?
Captio turns the speech in your video and audio into timed subtitles, on your own computer. It filters out the text that speech recognition tends to invent, and if you already have the script or lyrics it uses your text word for word and only works out the timing.
Captio convierte la voz de tus vídeos y audios en subtítulos sincronizados, en tu propio ordenador. Filtra el texto que el reconocimiento de voz suele inventarse y, si ya tienes el guion o la letra, usa tu texto palabra por palabra y solo calcula los tiempos.
What computer do I need?¿Qué ordenador necesito?
- Windows 10 or 11.
- 8 GB of RAM, 16 GB recommended.
- About 6 GB of free disk space.
- An NVIDIA graphics card with 6 GB or more is recommended. Without one, Captio runs on the processor, more slowly.
- Windows 10 u 11.
- 8 GB de RAM, 16 GB recomendados.
- Unos 6 GB libres en disco.
- Se recomienda una tarjeta gráfica NVIDIA de 6 GB o más. Sin ella, Captio funciona con el procesador, más despacio.
Do I need an internet connection?¿Necesito conexión a internet?
Only the first time, to download the speech model. After that Captio works fully offline, and your files never leave your PC.
Solo la primera vez, para descargar el modelo de voz. Después Captio funciona totalmente sin conexión y tus archivos nunca salen de tu PC.
Which files can I open?¿Qué archivos puedo abrir?
Most video and audio formats from cameras, phones and editing software, such as MP4, MOV, MKV, WAV and MP3. You can also add a whole folder and process it in one batch.
La mayoría de formatos de vídeo y audio de cámaras, móviles y programas de edición, como MP4, MOV, MKV, WAV y MP3. También puedes añadir una carpeta entera y procesarla de una vez.
AccuracyPrecisión
Other tools write phrases nobody said. Does Captio?Otros programas escriben frases que nadie dijo. ¿Captio también?
Captio is built to stop that. It removes the typical inventions of speech recognition: ghost credits, "thanks for watching", repeated loops, and phrases written over music or silence.
Captio está hecho para evitarlo. Descarta las invenciones típicas del reconocimiento de voz: créditos fantasma, «gracias por ver», bucles repetidos y frases escritas sobre música o silencio.
I already have the script or the lyrics. Can I use them?Ya tengo el guion o la letra. ¿Puedo usarlos?
Yes, that's what I have the exact text mode is for. Paste your text and Captio only works out when each word is said. The subtitles keep your text exactly as you wrote it. Ideal for scripted videos, music videos, lyric videos, courses and ads.
Sí, para eso está el modo I have the exact text. Pega tu texto y Captio solo calcula cuándo se dice cada palabra. Los subtítulos mantienen tu texto tal cual lo escribiste. Ideal para vídeos con guion, videoclips, lyric videos, cursos y anuncios.
Which languages does it understand?¿Qué idiomas entiende?
More than 90 spoken languages. Captio can also translate the speech into English subtitles.
Más de 90 idiomas hablados. Captio también puede traducir la voz a subtítulos en inglés.
Does it work with songs?¿Funciona con canciones?
Yes. For songs, exact-text mode with the lyrics gives the best result, because singing is much harder to transcribe than speech. Choose the songs style for line breaks that follow the music.
Sí. En canciones, el modo de texto exacto con la letra da el mejor resultado, porque el canto es mucho más difícil de transcribir que la voz hablada. Elige el estilo de canciones para que los cortes de línea sigan la música.
Styles, editing & exportEstilos, edición y exportación
Which subtitle styles are there?¿Qué estilos de subtítulos hay?
Six ready-made styles: Standard, Professional Netflix, Single line, Reels/TikTok, Word by word and Songs, plus a custom style of your own. Switch style instantly without transcribing again.
Seis estilos listos: Standard, Professional Netflix, Single line, Reels/TikTok, Word by word y Songs, más un estilo personalizado tuyo. Cambia de estilo al instante sin volver a transcribir.
Can I correct the subtitles before exporting?¿Puedo corregir los subtítulos antes de exportar?
Yes. The editor shows the video next to the subtitles. Fix texts and timings, merge or delete subtitles, then export.
Sí. El editor muestra el vídeo junto a los subtítulos. Corrige textos y tiempos, une o borra subtítulos y exporta.
Which formats can I export?¿En qué formatos puedo exportar?
SRT, WebVTT, plain text (TXT), word-by-word SRT and word timings (JSON) for motion graphics and karaoke effects.
SRT, WebVTT, texto plano (TXT), SRT palabra a palabra y tiempos por palabra (JSON) para motion graphics y efectos karaoke.
How do I use the subtitles in Premiere Pro, DaVinci Resolve or YouTube?¿Cómo uso los subtítulos en Premiere Pro, DaVinci Resolve o YouTube?
Export as SRT and import that file like any other subtitle file: in Premiere Pro drag it into the project and onto the timeline, in DaVinci Resolve import it into the Media Pool, and on YouTube upload it in Subtitles › Upload file.
Exporta en SRT e importa ese archivo como cualquier otro subtítulo: en Premiere Pro arrástralo al proyecto y a la línea de tiempo, en DaVinci Resolve impórtalo en el Media Pool y en YouTube súbelo en Subtítulos › Subir archivo.
PerformanceRendimiento
Transcription is slow. Can I speed it up?La transcripción va lenta. ¿Puedo acelerarla?
Captio is fastest on an NVIDIA graphics card, which it uses automatically. On the processor alone it can take several times longer. Close other heavy programs while it works, and keep your graphics driver up to date.
Captio va más rápido con una tarjeta gráfica NVIDIA, que usa automáticamente. Solo con el procesador puede tardar varias veces más. Cierra otros programas pesados mientras trabaja y mantén actualizado el driver de la gráfica.
Why does Captio need so much disk space?¿Por qué Captio ocupa tanto espacio?
The speech model is what lets Captio work offline with high accuracy, and it takes a few gigabytes. It is downloaded once and kept between updates.
El modelo de voz es lo que permite a Captio funcionar sin conexión y con mucha precisión, y ocupa unos cuantos gigas. Se descarga una vez y se conserva entre actualizaciones.
Editions, licence & updatesEdiciones, licencia y actualizaciones
What is the difference between the two editions?¿Qué diferencia hay entre las dos ediciones?
The app is the same. The Microsoft Store edition is bought inside the app and updates itself from the Store. The imoonstudio.com edition comes as an installer with a licence (it starts with LIC-) and updates from our store.
El programa es el mismo. La edición de Microsoft Store se compra dentro de la app y se actualiza sola desde la Store. La edición de imoonstudio.com viene como instalador con una licencia (empieza por LIC-) y se actualiza desde nuestra tienda.
Can I try it before buying?¿Puedo probarlo antes de comprar?
Yes. The Microsoft Store edition lets you try every feature free for 7 days.
Sí. La edición de Microsoft Store te deja probar todas las funciones gratis durante 7 días.
Is it a subscription?¿Es una suscripción?
No. One payment, and every future update is included.
No. Un solo pago, y todas las actualizaciones futuras incluidas.
How do updates work in the imoonstudio.com edition?¿Cómo se actualiza la edición de imoonstudio.com?
Once a day, when it opens, Captio checks for a new version. If there is one, it shows what's new and installs it with one click. Your settings, licence and speech model are kept. You can also check by hand in Captio › Check for updates.
Una vez al día, al abrirse, Captio comprueba si hay versión nueva. Si la hay, te enseña las novedades y la instala con un clic. Tus ajustes, tu licencia y el modelo de voz se conservan. También puedes buscarla a mano en Captio › Check for updates.
Windows shows a warning when I run the installer.Windows muestra un aviso al ejecutar el instalador.
Captio is digitally signed by iMoon Studio. If Windows still asks, check that the publisher shown is iMoon Studio and continue. Only download the installer from your order in imoonstudio.com.
Captio está firmado digitalmente por iMoon Studio. Si Windows pregunta igualmente, comprueba que el editor que aparece es iMoon Studio y continúa. Descarga el instalador solo desde tu pedido en imoonstudio.com.
No question matches. Try a shorter word, or ask us below.Ninguna pregunta coincide. Prueba con una palabra más corta o escríbenos abajo.
Didn’t find your answer?¿No encuentras tu respuesta?
Email us with your order number and the version you use. We answer every message.
Escríbenos con tu número de pedido y la versión que usas. Respondemos todos los mensajes.