iMoon Studio MarketplaceDocs
Mutare Video Convert
SoftwareSoftware · FAQ

Mutare Video Convert

Answers about converting with Mutare, Source Check, Blackmagic RAW, presets, watch folders and your licence.

Respuestas sobre convertir con Mutare, Source Check, Blackmagic RAW, los presets, las carpetas vigiladas y tu licencia.

Version 1.0.5Windows 10 / 11 (64-bit)Trial 7 daysBRAW · ProRes · DNxHR · H.264 · H.265

Getting startedPrimeros pasos

What does Mutare do?¿Qué hace Mutare?

Mutare is a video converter for Windows. It turns BRAW, ProRes, DNxHR, MXF, MKV, AVI, MTS, HEVC and almost any other video into the format each job needs: a light reel, a web TV file, a ProRes master or an edit proxy. It keeps timecode and audio, deinterlaces old footage automatically and corrects the colour of SD material.

Mutare es un conversor de vídeo para Windows. Convierte BRAW, ProRes, DNxHR, MXF, MKV, AVI, MTS, HEVC y casi cualquier otro vídeo al formato que pide cada trabajo: un reel ligero, un archivo para web TV, un máster ProRes o un proxy para editar. Conserva el timecode y el audio, desentrelaza automáticamente el material antiguo y corrige el color del SD.

What computer do I need?¿Qué ordenador necesito?
  • Windows 10 or 11, 64-bit.
  • A graphics card is optional. With an NVIDIA, AMD or Intel GPU, Mutare encodes H.264 and H.265 faster. Without one, it uses the processor.
  • Windows 10 u 11 de 64 bits.
  • La tarjeta gráfica es opcional. Con una gráfica NVIDIA, AMD o Intel, Mutare codifica H.264 y H.265 más rápido. Sin ella, usa el procesador.
How do I choose English or Spanish?¿Cómo elijo inglés o español?

The installer asks for the language, and Mutare uses the one you pick. To change it later, go to File › Settings… and choose a new language. It changes the next time you open Mutare.

El instalador te pregunta el idioma y Mutare usa el que elijas. Para cambiarlo después, ve a File › Settings… y elige otro idioma. Cambia la próxima vez que abras Mutare.

How do I add files?¿Cómo añado archivos?

Drag files or folders onto the window, or use Browse files and Browse folder. You can also use File › Add files… (Ctrl+O) and File › Add folder…. Files that are not video are ignored, and Mutare tells you how many. You can also right-click a video in Windows Explorer and choose Convert with Mutare.

Arrastra archivos o carpetas a la ventana, o usa Browse files y Browse folder. También puedes usar File › Add files… (Ctrl+O) y File › Add folder…. Los archivos que no son vídeo se ignoran y Mutare te dice cuántos. También puedes hacer clic derecho en un vídeo en el Explorador de Windows y elegir Convert with Mutare.

Simple mode & Source CheckModo sencillo y Source Check

How does Simple mode work?¿Cómo funciona el modo sencillo?
  1. Drop your files.
  2. Pick what they are for: Reel & Demo, Web TV, Master, YouTube, Edit Proxy or Archive.
  3. Pick the Resolution.
  4. Press Convert.

By default the results are saved next to the original. Use Save to to choose another folder.

  1. Suelta tus archivos.
  2. Elige para qué son: Reel & Demo, Web TV, Master, YouTube, Edit Proxy o Archive.
  3. Elige la Resolution.
  4. Pulsa Convert.

Por defecto, los resultados se guardan junto al original. Con Save to eliges otra carpeta.

What is Source Check?¿Qué es Source Check?

Before converting, Source Check tells you whether each file can take the resolution change. It rates every file as Excellent, Good, Acceptable or Upscale not advised, and explains why. Camera RAW and 10-bit pro codecs upscale well. A heavily compressed 8-bit phone clip enlarged to 4K will show blocks and banding, and Source Check says so.

Antes de convertir, Source Check te dice si cada archivo aguanta el cambio de resolución. Califica cada archivo como Excellent, Good, Acceptable o Upscale not advised y te explica por qué. El RAW de cámara y los códecs profesionales de 10 bits suben bien de resolución. Un clip de móvil de 8 bits muy comprimido ampliado a 4K mostrará bloques y bandas, y Source Check te lo avisa.

Some files say "Waiting for your OK". Why?Algunos archivos dicen «Waiting for your OK». ¿Por qué?

Source Check found that upscaling those files is not a good idea, so they wait for you. Choose Keep its own size to convert them at their own resolution, or Upscale anyway.

Source Check ha visto que subir esos archivos de resolución no es buena idea, así que esperan tu decisión. Elige Keep its own size para convertirlos a su resolución, o Upscale anyway.

Which sizes and scaling modes are there?¿Qué tamaños y modos de escalado hay?

Sizes: Keep source, Half size, 720p, 1080p, UHD 3840×2160, DCI 4K 4096×2160, Vertical 1080×1920 and Square 1080×1080.

  • Fit: the whole picture is visible, with black bars where the shapes differ.
  • Fill: fills the frame and crops the overflow evenly.
  • Stretch: forces the exact size and distorts if the shapes differ.
  • Fit, no bars: like Fit, but the file takes the picture's size.

Scaling uses Lanczos filtering at 10-bit precision.

Tamaños: Keep source, Half size, 720p, 1080p, UHD 3840×2160, DCI 4K 4096×2160, Vertical 1080×1920 y Square 1080×1080.

  • Fit: se ve toda la imagen, con bandas negras donde la forma no coincide.
  • Fill: llena el cuadro y recorta lo que sobra por igual.
  • Stretch: fuerza el tamaño exacto y deforma si la forma es distinta.
  • Fit, no bars: como Fit, pero el archivo toma el tamaño de la imagen.

El escalado usa filtrado Lanczos con precisión de 10 bits.

Advanced mode, formats & BRAWModo avanzado, formatos y BRAW

What does Advanced mode add?¿Qué añade el modo avanzado?

Press Advanced mode to get a queue with thumbnails, a monitor with a Before / after comparison, settings for each file, your own presets and watch folders. Select a file in the queue to change its settings, or use Apply to whole queue. Start it with Queue › Start queue (Ctrl+Enter).

Pulsa Advanced mode y tendrás una cola con miniaturas, un monitor con comparación Before / after, ajustes para cada archivo, tus propios presets y carpetas vigiladas. Selecciona un archivo de la cola para cambiar sus ajustes, o usa Apply to whole queue. Arráncala con Queue › Start queue (Ctrl+Enter).

Which formats can I export?¿En qué formatos puedo exportar?
  • ProRes: Proxy, LT, 422, HQ, 4444 and 4444 XQ.
  • DNxHR: LB, SQ, HQ, HQX and 444.
  • H.264 and 10-bit H.265.

Containers: MP4, MOV, MKV or MXF. Audio: AAC from 128 to 320 kb/s or PCM, stereo or mono.

  • ProRes: Proxy, LT, 422, HQ, 4444 y 4444 XQ.
  • DNxHR: LB, SQ, HQ, HQX y 444.
  • H.264 y H.265 de 10 bits.

Contenedores: MP4, MOV, MKV o MXF. Audio: AAC de 128 a 320 kb/s o PCM, estéreo o mono.

Can Mutare open Blackmagic RAW?¿Mutare abre Blackmagic RAW?

Yes. It develops BRAW with the official Blackmagic RAW SDK and converts it straight to H.264, ProRes or any other format. You can set ISO, white balance, tint, exposure, highlight recovery and the look: Extended Video (the default, the camera's own look), Video, Rec.709 or Film (log).

You can also apply a .cube LUT to any file, for example ProRes shot in log. HDR footage (HLG or PQ) can be converted to SDR Rec.709 with tone mapping.

Sí. Revela el BRAW con el SDK oficial de Blackmagic RAW y lo convierte directamente a H.264, ProRes o cualquier otro formato. Puedes ajustar ISO, balance de blancos, tinte, exposición, recuperación de altas luces y el aspecto: Extended Video (por defecto, el aspecto de la cámara), Video, Rec.709 o Film (log).

También puedes aplicar una LUT .cube a cualquier archivo, por ejemplo a un ProRes grabado en log. El material HDR (HLG o PQ) se puede convertir a SDR Rec.709 con mapeo de tonos.

Can I change a preset or make my own?¿Puedo cambiar un preset o crear el mío?

Yes. Press the ⚙ button on a preset card to edit format, container, resolution, scaling, quality or bit rate, frame rate, keyframe interval, deinterlacing, audio, BRAW decode, LUT and HDR. The card then shows "edited", and Reset preset restores the factory settings. In Advanced mode you can also right-click a preset and choose Edit preset…, or press Ctrl+E. To keep your own settings, use Save as preset…. They appear under My presets.

Sí. Pulsa el botón ⚙ de una tarjeta de preset para editar formato, contenedor, resolución, encaje, calidad o bitrate, fotogramas por segundo, fotograma clave, desentrelazado, audio, revelado BRAW, LUT y HDR. La tarjeta muestra entonces «edited», y Reset preset lo deja como venía de fábrica. En el modo avanzado también puedes hacer clic derecho en un preset y elegir Edit preset…, o pulsar Ctrl+E. Para guardar tus ajustes, usa Save as preset…. Aparecen en My presets.

How do I control file names and where files go?¿Cómo controlo los nombres y dónde se guardan los archivos?

Press Export options. There you choose:

  • The file name: original + preset, same as the original, or original + your own suffix.
  • What to do if the file already exists: add a number, overwrite or skip.
  • The engine: graphics card or processor.
  • Save inside a "Mutare" subfolder.
  • Keep the original's date.
  • Open the folder when finished.

Pulsa Export options. Ahí eliges:

  • El nombre del archivo: original + preset, igual que el original, u original + tu sufijo.
  • Qué hacer si el archivo ya existe: añadir un número, sobrescribir u omitir.
  • El motor: gráfica o procesador.
  • Guardar en una subcarpeta «Mutare».
  • Mantener la fecha del original.
  • Abrir la carpeta al terminar.
What are watch folders?¿Qué son las carpetas vigiladas?

Any file you drop into a watched folder is converted automatically with that folder's preset. Add one in Watch Folders › Add watch folder…. The results go to a "Mutare" subfolder inside it.

Todo archivo que dejes en una carpeta vigilada se convierte solo con el preset de esa carpeta. Añade una en Watch Folders › Add watch folder…. Los resultados van a una subcarpeta «Mutare» dentro de ella.

TroubleshootingSolución de problemas

Conversion is slow. Can I speed it up?La conversión va lenta. ¿Puedo acelerarla?

For H.264 and H.265, Mutare uses an NVIDIA, AMD or Intel graphics card when it finds one. Check that the engine is set to Automatic (GPU when available) or Graphics card in File › Settings…. ProRes and DNxHR always encode on the processor.

Para H.264 y H.265, Mutare usa una gráfica NVIDIA, AMD o Intel cuando la encuentra. Comprueba que el motor está en Automatic (GPU when available) o Graphics card en File › Settings…. ProRes y DNxHR siempre se codifican con el procesador.

The Export options window looks black.La ventana Export options se ve en negro.

This happened on some computers in earlier versions, with only the drop-down menus visible. It is fixed in version 1.0.5. Update Mutare from Help › Check for updates….

Pasaba en algunos equipos con versiones anteriores, y solo se veían los desplegables. Está arreglado en la versión 1.0.5. Actualiza Mutare desde Help › Check for updates….

Licence & updatesLicencia y actualizaciones

Can I try it before buying?¿Puedo probarlo antes de comprar?

Yes. You get a full 7-day free trial with every feature from the first start. When it ends, activate your licence to keep converting.

Sí. Tienes 7 días de prueba gratuita con todas las funciones desde el primer arranque. Cuando termina, activa tu licencia para seguir convirtiendo.

Is it a subscription?¿Es una suscripción?

No. One payment, and every future update is free.

No. Un solo pago, y todas las actualizaciones futuras gratis.

How do I activate Mutare?¿Cómo activo Mutare?

Open Help › Licence…, paste the key from your imoonstudio.com order (it starts with LIC-, for example LIC-1234-A7F3C9E2) and press Activate. You need an internet connection for this step. After that Mutare works offline. Every 30 days it checks your licence again, and if there is no connection it keeps working for 60 more days.

Abre Help › Licence…, pega la clave de tu pedido de imoonstudio.com (empieza por LIC-, por ejemplo LIC-1234-A7F3C9E2) y pulsa Activate. Para este paso necesitas conexión a internet. Después Mutare funciona sin conexión. Cada 30 días vuelve a comprobar tu licencia y, si no hay conexión, sigue funcionando 60 días más.

I changed computers. What do I do?He cambiado de ordenador. ¿Qué hago?

On the old computer, open Help › Licence… and press Deactivate on this PC. Then activate Mutare on the new one with the same key.

En el ordenador antiguo, abre Help › Licence… y pulsa Deactivate on this PC. Después activa Mutare en el nuevo con la misma clave.

How do updates work?¿Cómo funcionan las actualizaciones?

Once a day, when it opens, Mutare checks imoonstudio.com for a new version. If there is one, it shows what's new and offers Download and install, Later or Skip this version. Your settings and licence are kept. You can also check by hand in Help › Check for updates…. Your licence must be activated to download updates.

Una vez al día, al abrirse, Mutare busca una versión nueva en imoonstudio.com. Si la hay, te enseña las novedades y te ofrece Download and install, Later o Skip this version. Tus ajustes y tu licencia se conservan. También puedes buscarla a mano en Help › Check for updates…. Para descargar actualizaciones tu licencia tiene que estar activada.

I bought Mutare in the Microsoft Store. Is it different?Compré Mutare en la Microsoft Store. ¿Es diferente?

The program is the same. The Microsoft Store edition is unlocked with your Store purchase and is updated automatically by the Store, not by Mutare.

El programa es el mismo. La edición de Microsoft Store se desbloquea con tu compra en la Store y la actualiza la propia Store, no Mutare.

Didn’t find your answer?¿No encuentras tu respuesta?

Email us with your order number and the version you use. We answer every message.

Escríbenos con tu número de pedido y la versión que usas. Respondemos todos los mensajes.